›

Ahoj cizinče!

Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.

Přihlásit se Zaregistrovat se

In this Discussion

The Grand Tour S02E09

Neo_MouchaNeo_Moucha
v Chyby v překladu
Díky všem předem!

Komentáře

  • lister88lister88
    hoj, 33:21 - buď:
    - začali pracovat na výrobě ...
    nebo
    - začali s výrobou ...

    :-)
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    opraveno :)
  • dualdual
    Ve svém rozhraní nevidím možnost nahrát srt soubor z počítače. Mimochodem, můj slovník mi naznačil, proč nazvali v S02e09 Jimny-člun jako SHOELACE. Tak jsem to přidal k tomu titulku. Nechám na tobě, jestli jsem to vyjádřil titulkově vhodně: stručně, jasně, výstižně, či zda se ti to tam vůbec bude líbit. Něco bys měl také vyřadit :D :* Proto další návrhy o/úprav dodám zítra ve formě srt :) , až se pomazlím s úpravami karbanické terminologie (face, force atp.)
    412
    00:25:12,705 --> 00:25:15,771
    TKANIČKA
    ~symbol pro švorcový začátek slavných lidí~
  • dualdual
    Upravil jsem několik titulků pro porozumění při rychlém čtení a napsal pár drobných upřesnění. Mimochodem, klobouk dolů za překlad slova chine resp. vazby "starting to chine lock". Soubor srt se nachází zde.
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    Díky moc, obzvlášť za C.F.O. tam to bylo strašně nacpané...
    Aktualizoval jsem na sovičce...
Abys mohl komentovat, musíš být přihlášený nebo registrovaný.