Ahoj cizinče!
Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.
In this Discussion
The Grand Tour S02E03
Díky předem!
Abys mohl komentovat, musíš být přihlášený nebo registrovaný.
Komentáře
Nedávno říkali v rádiu, že bylo v UK pozdvižení kolem jakéhosi klipu, ve kterém někdo vyslovil thank you tak ledabyle, že v tom někteří britové slyšeli f*ck you. Vzpomněl jsem si na to v S02E03 v čase 44:46 tit.č. 811, kdy Clarkson děkuje Giovanimu - JC též řekne nezdvořile něco jako [~kju]
poprosím admina, aby ti dal právo nahrávat, jestli to tedy ale jde, to vlastně nevím...
V 20:49 jsem JC „poslal“ k ledničce pozpátku. I podle pohybu to tak asi myslí. Alespoň já tu svoji zezadu nepřekvapím, bo je šoupnutá ke zdi. Píšu o ledničce.
44:46 Předpokládám, že v EN titulcích je nepřesný přepis. Myslím si, že v tomto vyřčeném případě se jedná o „poděkování“ nezdvořilým způsobem. Thank you~Fuck you, vyslovil “ekju” , viz můj příspěvek výše. Nenapadlo mě nic jiného než použít ‘Hodnej’ - způsob “kynologického” tj. v tomto kontextu hulvátského poděkování.
Dalšími ú/opravami jsem se snažil o vyšší plynulost, srozumitelnost, přesnost. Srt soubor je zde:
http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9242#p9242
Mimochodem, na tomto fóru není ksichtík s očima v sloup. Ale tím, že mám mnohatýdnové zpoždění a nepřispívá zde zatím ani notfarg1, tak by se stejně nevyužil.