›

Ahoj cizinče!

Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.

Přihlásit se Zaregistrovat se

In this Discussion

The Grand Tour S02E02

maretimareti
v Chyby v překladu
Děkujeme všem předem...

Komentáře

  • cybernovicybernovi
    205
    je to jen hnusná
    ohlušující raketa.

    // Říká "raucous" ,tak spíš drsná než hnusná? :)

    673
    chybí překlad and=a

    827
    našem=našemu

    Pozn. Jinak bod za tvrdého Rosenberga, pobavilo :smile: )
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    jj raketa drsná, asi se tam propsaly moje osobní antipatie k tomuto vozu :p
  • adminTGTadminTGT
    438
    00:27:12,800 --> 00:27:15,160
    To si o vás myslím Richard. Já ne.
  • adminTGTadminTGT
    1080
    01:01:47,960 --> 01:01:54,040
    Je prostě hnusná, surová,
    bezobratlá, nespoutaná energie.
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    já to bral spíš jako další přídavné jméno, takže možná spíš:
    Je prostě hnusné (drsné), surové,
    bezobratlé, (je) nespoutanou energií.
    ...ale nevím, jak se k tomu správně postavit... :)
  • lister88lister88
    upraveno 24. prosinec 2017
    20:16 spíš než váhra, bych tam napsal "Prius" jako i řekl (aspoň jsem mu rozuměl Prius :D jako Toyota... :D ) :)
    22:40 honestly by mi spis sedelo "upřímně" než čestně... aspoň mi přijde, že se to v češtině používá častěji :)
    kolem 29 minuty jste prohodili slova tričko a košile - t-shirt a shirt - v tom jak resi jestli to byl top nebo ne to je celkem jedno, ale kdyz rika james, ze po nem chteli, at to nenosi, tak na sobe ma zjevne košili :)
    34:28 - misto magnezia bych spiše napsal hořčík :) (když jste i titanium přeložili do české podoby)
  • lister88lister88
    upraveno 25. prosinec 2017
    59:29 mne -> mně :) (6. pád) - nvm proč, nejde mi upravit predchozi post
    1:00 nebylo by lepší následná místo výsledná? :)
    jak je pak v buse nekolikrat zmineno "stop requested" bych prelozil spis jako "vyžádáno zastavení" jak to tam hlásí ten automat... než "zastávka na znamení" :)

    díky moc!!! :-)
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    upraveno 26. prosinec 2017
    supr, díky, vyměním, jen tu zastávku na znamení nechám, u nás je to tak zažité...
  • dualdual
    Tak jsem si pošmáknul na zrádném slovíčku wound: z pokažené, zraněné, wound pružiny jsem udělal svinuté (wound) péro a čtený úryvek o opravě budíku navrhuji po studiu původního Mayova textu přeložit asi takhle:
    253
    00:17:42,453 --> 00:17:44,840
    V pěti letech jsem neznal,

    254
    00:17:44,880 --> 00:17:47,560
    jakou službu vykoná
    svinuté hnací péro

    255
    00:17:47,585 --> 00:17:49,825
    při demontážním postupu,

    256
    00:17:49,850 --> 00:17:53,330
    a stejně tak kvantovou událost.
    Bylo tam...

    (Netřeba přepisovat. Vložím srt i s případnými dalšími ú/opravami až to prohlídnu celé)
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    jsme rádi, že Tě máme :)
  • dualdual
    Dostávám svému slibu a k opravě budíku přidávám další návrhy na o/úpravy. Zejména bych se přimlouval za překlad vazby „First things first“ jako „První to nejdůležitější (první)“ Je z toho pak vtip, když následuje zmínka o velikosti zavazadlového prostoru :) . Srt je zde:
    http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9240#p9240
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    Díky, kouknu na to.
Abys mohl komentovat, musíš být přihlášený nebo registrovaný.