Richard Hammond's Workshop S01E06 [VYDÁNO]

Neo_Moucha

• anglické titulky: NE
• verze: 1080p.web.h264-b2b
• Překlad: 100 %
• Korektura: 50 %
• Časování: 99 %
• Vydáno: 01.11.2022
• Download: http://topgear.sovicka.net/

Neo_Moucha

Ufff, času málo, táhne se to.

hepyno

Hlavne aby bolo

Neo_Moucha

Uf, už jsem myslel, že to snad nikdy nedodělám

hepyno

No, už som sa začínal báť Ale na dobré veci sa oplatí počkať.
Ďakujem za celú sériu.

Neo_Moucha

Rádo se stalo

erpe78

A já taky děkuju! Moc! Sám vím, co to dá často za práci, přemáhání a odříkání :-) Mě teď na EDNĚ čekají titulky pro celou novou 33.sérii TG a nemám na to vůbec čas ani náladu :-/ Ale musím se překonat, tak trochu na to pořád rád koukám :-)

Neo_Moucha

Držím palce Vlastně jsem říkal, že se na TG po dlouhé době podívám, když to nemá být úplně špatné, ale vůbec jsem se k tomu ještě nedostal ;(

erpe78

Bohužel nejlepší drajv to chytlo ve 24 a 25 sezóně, kdy tam byl Matt LeBlanc, to skoro dosáhlo té úrovně zábavnosti, jako dřív, ti tři si prostě sedli (23 s Chrisem Evansem ani nezmiňuju, děs). Jenže pak přišlo nový trio, zůstal jen Chris Harris a i když je fajn, nezapadlo to úplně dobře. První sezónu to bylo vyloženě...ee... Pak se ale nějak uklidnili a sedli si, a dneska je to takový koukatelný. Našli si role a polohy projevu a párkrát to bylo vyloženě fajn :-) Jede to na automatiku a dost to opakuje starý věci. Ale je to jiný a rozhodně to stojí za kouknutí :-) Hodně se to jakoby uzavřelo zpátky do Británie, je to lokálnější. A já mám při překladu největší problém s tou jejich angličtinou, zhusta to prokládaj krajovýma výrazama a místníma zvyklostma...někdy googlím jak protrženej ;-) Někdy je to jak poslouchat povídání moraváka s jihočechem ;-)

hepyno

Postrehli ste, že z Hammonda už beží druhá séria?

Neo_Moucha

jj, psal jsem tu: http://www.tgtforum.cz/discussion/122/richard-hammonds-workshop-2021#latest
Už jsem se do toho rovnou pustil

hepyno

To mi ušlo...

erpe78

Haleluja! :-)