Richard Hammond's Workshop (2021)

Braen10

Ahoj, nechystá se prosím někdo přeložit tento seriál Richarda Hammonda?

Neo_Moucha

Ahoj, no já jsem s tím vloni začal, ale je to příšerně náročné, protože k tomu nejsou anglické titulky a navíc mluví hodně nářečím/slangem. Takže mám něco přes půlku prvního dílu a dlouhodobě na to nemám čas
Kdyby se ale objevily anglické titulky, moc rád bych to dodělal.

Braen10

Mám tu titulky k epizodě 1 a 2
https://titulky.com/priloha.php?d8f32d51722c2e6ecbe9af73b4b8acc4
https://titulky.com/priloha.php?42ac633afc1197b181348759f2401800

Neo_Moucha

Polski
Ten druhý díl EN mám, ale přece nebudu začínat druhým dílem

Neo_Moucha

První díl mám bez korektury 21/44 minut, zkusím na to zase najít nějaký čas

Neo_Moucha

29/44 min.

Neo_Moucha

A úplně nejhorší je, že tam velmi často mluví přes sebe několik lidí a tzv. šumuje.

Neo_Moucha

První díl:
http://www.tgtforum.cz/discussion/123/richard-hammonds-workshop-s01e01-vydano#latest

Braen10

Děkuji moc!

Neo_Moucha

Koukal jsem, že už existují tři díly z druhé série a všechny mají anglické titulky (hosana!).
Tak to bych si možná čas někdy udělal