›

Ahoj cizinče!

Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.

Přihlásit se Zaregistrovat se

In this Discussion

The Grand Tour S02E01

Komentáře

  • adminTGTadminTGT
    343
    00:21:03,479 --> 00:21:05,824
    Když už se bavíme o téhle čárce...
    Můj nejhorší zážitek byl,
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    opraveno :)
  • adminTGTadminTGT
    396
    00:23:13,022 --> 00:23:15,691
    Jaké jsou nejhorší zvuky na světě?
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    upraveno 11. prosinec 2017
    ta j jsou pro mne asi neviditelný nebo co :)
  • adminTGTadminTGT
    upraveno 11. prosinec 2017
    821
    00:47:48,257 --> 00:47:51,260
    všichni cyklisti – muži i ženy
    by měli mít zazadu na svých Lycra dresech

    822
    00:47:51,285 --> 00:47:55,456
    napsáno o které pohlaví se jedná.
    - Ano, rozhodně, protože...
  • cybernovicybernovi
    44
    Prodloužuji palivovou trysku

    210
    Chtěl by s vědět, jaké to je?

    683
    A nebo krátce: Celebrity ....
    -> spojka "A" a "nebo" nesmí být zvlášť, tady spíš "Nebo jen".
    ... To už ale rýpu :-)

    Díky za titulky!
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    díky za chytání šotků a mušek :)
  • lister88lister88
    upraveno 12. prosinec 2017
    28:51 - spis nez elektricka tramvaj, bych rekl elektricke troleje... dava to vice smysl :) (nebo jeste lepe, pouze troleje :)

    33:33 dinner tu bude spíše obed.... jeste kdyz prvni den rekli jako vecere supper hm? :)
  • lister88lister88
    upraveno 12. prosinec 2017
    50:23 crapping ... nemelo by to byt spise "muž, co zrovna podělal" nebo tak neco? :) - sry, ze jsem hned nepouzil edit... ale pozdeji jsem nenasel moznost smazani zpravy
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    k tomu 33:33 - vzhledem k tomu, že tam říká "that night over dinner..." tak by to s tím obědem asi bylo divné, dinner je tu patrně myšleno jako obecně "u jídla", ale asi tam tu večeři nechám...
    50:23 - ano, je to asi myšleno vulgárně: https://en.wiktionary.org/wiki/crap_oneself
  • lister88lister88
    jinak kazdopadne dekuji autorum za titulky! :-)
  • Neo_MouchaNeo_Moucha
    my děkujeme za připomínky!
  • dualdual
    V s02e01 na mě zbyly jen samé drobnosti, překlepy apod.
    V 21:59 je skid marks on my trousers.
    Když jsem si zadal vyhledávat obrázky se slovy skid marks trousers, prolínají se fotky asfaltu a kalhot. Dobrý anglický dvojsmysl. Navrhnul jsem tam proto hnědou čáru. V životě jsem netušil, že něco takového budu překládat. :/ Soubor se všemi návrhy na o/úpravy je zde:
    http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9244#p9244
Abys mohl komentovat, musíš být přihlášený nebo registrovaný.