The Grand Tour S04E01 - Seamen [VYDÁNO]

adminTGT

The Grand Tour S04E01 - Seamen

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

• Anglické titulky: ANO
• verze: NTb
• Překlad: 100 %
• Korektura: 99 %
• Časování: 100 %
• Očekávané datum vydání: 24.12.2019 nebo dřív....
• Vydáno: 23.12.2019
Veselé Vánoce
• Download: http://topgear.sovicka.net

Neo_Moucha

A já myslel, že bude něco už na podzim... _:(

mikky

https://www.garaz.cz/clanek/trio-z-grand-tour-v-novem-specialu-presedlalo-z-aut-do-lodi-21002983?dop-ab-variant=100&seq-no=2&source=hp&utm_source=www.seznam.cz&utm_medium=z-boxiku&utm_campaign=null

nofear

Už teď v pátek nový díl. Těším se a jsem zvědavý na novou koncepci pořadu. Kolik bude mít s04 dílů, nevíte?

Béčkos

Zatím prej 4, ale s odstupem. Druhý bude někdy na jaře.

palecpd007

Tu by som sa chcel poďakovať za každý jeden preklad, ktorý tu prekladateľ uverejní. Áno, bol som rozmaznaný a zvyknutý mať preklad k dispozícii už pár dní po odvysielaní originálnej verzie. Ale až teraz som si uvedomil, ako vďační musíme byť prekladateľom. Zvládnem aj Anglickú verziu, ale predsa len občas nejaká pointa ušla. Nezostáva nám iba dúfať v to, že si prekladateľ vždy nájde kúsok motivácie a bude pre nás robiť túto charitu aj naďalej. Vďaka

Neo_Moucha

Místo pozn. překl.:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mary_Celeste

adminTGT

Ofenzíva Tet
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ofenzíva_Tet

Presidential Unit Citation
https://cs.wikipedia.org/wiki/Presidential_Unit_Citation

Mekong
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mekong

Pho
https://cs.wikipedia.org/wiki/Phở

Lukann

Moc děkuji za překlad.

Wuzz

Zdravím na jakou verzi sedí ty titulky.A díky za ně

Wuzz

Jo už to vidím Ntb.Sorry

Hidoshito

Moc děkuji, pohodové svátky všem!

cybernovi

Díky za super titulky!
Jeden technický detail:
630
Teď jsem na povrchu (I am up on the plane)

V češtině se pro výraz "klouzání na hladině", používá pojem "dostat se do skluzu", tedy: Teď jsem ve skluzu

Kapruch

Díky, díky a ještě jednou díky.
Mohla bych se pokusit nějak přidat k překladatelům?

kaktus911

Super práce, děkujeme a šťastné a veselé!

Neo_Moucha

cybernovi napsal(a):

Díky za super titulky!
Jeden technický detail:
630
Teď jsem na povrchu (I am up on the plane)

V češtině se pro výraz "klouzání na hladině", používá pojem "dostat se do skluzu", tedy: Teď jsem ve skluzu

Díky moc, prosím příště ale do sekce: http://www.tgtforum.cz/discussion/104/the-grand-tour-s04e01#latest

feroref

Veľká vďaka