Ahoj cizinče!

Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.

The Grand Tour S03E04 - "Pick Up Put Downs" [VYDÁNO]

upraveno 9. únor v Titulky
  • Mercedes X-Class
  • Volkswagen Amarok
  • Ford Ranger
  • Jaguar XE SV Project 8
O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team
  • Anglické titulky: ANO
  • verze: QOQ
  • Překlad: 100%
  • Korektura: 100%
  • Časování: 100%
  • Očekávané datum vydání: 2. února 2019
  • Download: http://topgear.sovicka.net

Komentáře

  • Díky. Skvělá práce
  • e-tron - étron (francouzsky hovno)

    Kona - portugalský slangový výraz odpovídající českému slovu ku*da. Hyundai změnil v Portugalsku jméno auta na Kauai.

    José Mourinho - portugalský fotbalový trenér (dříve Inter Milán, Real Madrid). Aktuálně jsou jeho trenérské výkony předmětem vášnivých debat v Anglie, kde trénoval Chelsea (2004–2007, 2013-2015, roční přijem cca 360 milionů Kč) a nyní trénuje tým Manchester United FC.

    175 000 hodin - cca 20 let

    Toyota Prius - auto, které Jeremy historicky nejvíc nesnáší

    Jesus - běžné křestní jméno v hispánských zemích, obdoba židovského jména Joshua a arabského Isa. Doslovný překlad slova "Jesus" v angličtině je "Ježíš".

    german wood - německé dřevo, wood je ale slangově erekce, takže "německá erekce"

    HP Sauce - typická britská hnědá omáčka z roku 1899, základem jsou rajčata, dále pak mj. ocet, melasa, kukuřičná mouka, cukr a různé koření.

    Swarfega - britská oboba Solviny
  • upraveno 3. únor
    Spitfire


Abys mohl komentovat, musíš být přihlášený nebo registrovaný.